ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Великолепен гост
9-годишната Анн преживяваше третата си зима в Мерисвил.
Още си тук.
Всеки път като дойда, си мисля, че са те купили.
Мечо...
...Коледата наближава.
Ще е хубаво някое красиво момиче да те вземе, нали?
Уф, пак се обърках.
Да видим... 2 долара и 45 цента, долар и 50 цента...
...добавям 4 долара и 99 цента...
А, пак ли си ти?
"Искам още жито."
"Но ще платя следващия месец."
Пак това, нали?
Но още не си платила за миналия и по-миналия месец.
Ами... съжалявам!
Другия месец задължително...
Дори да го мислиш...
...покрай Бърт няма да стане.
Никой не го наема и нищо не работи, нали?
Ден след ден само лежи.
Обаче... Чичо напоследък е много мил...
О, Анн Шърли.
Виж ти, кметицата!
Добре дошли!
Малко съм настинала.
Имате ли лекарства?
Лекарства ли?
За съжаление...
Какво? Нямате лекарства?
Ъм... Онова може да помогне.
Ехинацея.
Да видим... Е-хи...
Името идва от гръцкото "ехино", което значи "морски таралеж"...
...защото самото цвете прилича на таралеж.
Изпийте отварата и настинката Ви ще мине.
Така ли е?
Ами...
Откъде знаеш толкова?
Нали не си ходила на училище от две години?
Преди 2 години Еггман ми разказа за билките.
Помня всичко, което той ми каза.
Онова е хамомила. (лайка)
На гръцки "земна ябълка".
Много добро срещу висока температура.
Та... така ли?
Тогава дали да не купя и двете?
Аз все си представям, че ходя на училище.
Уроците по математика са трудни за въобразяване, обаче...
...лесно си представям как рецитирам стихотворения.
Въпреки това си припомням математиката всеки път като чистя.
Да ти е за последно!
Жито?
Благодаря!
Чичо, ти си най-добрият човек в Мерисвил.
Задължително ще платя другия месец.
Ако тази нощ те сънувам, ще ти дам целувка.
Довиждане!
Ей, чухте ли?
Най-накрая хванаха крадеца.
Онзи, който измами Бърт Томас преди 2 години. Помните ли?
Онзи Джефри ли?
Въпреки че Анн не ходеше на училище...
...Хорас и Едуард бяха записани в него.
Ако бях момче и не бях осиновена...
...нямаше само да си представям...
...а наистина щях да ходя на училище.
Върнах се.
Анн!
Ной!
Почакай малко!
Като свърша с метенето и прането...
...ще ти дам бисквитки.
Аш ишкам помогна.
Благодаря!
Достатъчно, Ной!
На ръцете ти е студено, нали?
На Анн штудено, нали?
Аз съм свикнала.
Правя го всеки ден, откакто не съм на училище.
Анн, какво това "училише"?
Място, пълно с надежда.
Има много приятели...
...а учителя ти дава знания.
Например, как да пишеш.
Сняг.
Шняг!
Така се пише.
А сега...
Това е името "Ной".
Ной!
Преди да тръгна на училище, Елиза ме учеше как да чета.
Елиза е твоята кака.
Красива и мила. Четеше ми много приказки.
Анн клашива и мила.
И лашкашва пликашки.
Ама Елиза имаше красива руса коса.
Аз съм червенокоса и с лунички.
Халешвам лунишки на Анн!
И аз харесвам бузките ти.
Здрасти, Анн!
Рандолф!
Доста време мина.
Извинявай, че не сме идвали отдавна.
Това е по граматика и литература за последните 2 месеца.
Има и задачи по математика.
Благодаря, както винаги!
Новият учител е строг.
Задачите са много сложни.
Миналия път ти дадох учебник по история, нали?
Учителя иска да го запомним целия.
Целия учебник ли?
Ти сигурно си го наизустила, нали?
Онзи учебник... още не съм го чела.
Между другото, Анн...
Наскоро Сади се премести.
Сади?
Живее със свои роднини...
...и ходи на училище всеки ден.
Много се радва.
Каза да ти предам, че още те харесва.
Ясно... Сади е...
Станало ли е нещо друго в училище?
А да! Братчето на Майкъл дойде на училище с разрошена коса.
Учителят му каза "Приличаш на бухал в главата".
Ама и учителя има уши като бухал.
Ще ми се да ги видя.
Братчето на Майкъл и новия учител.
Боли! Анн!
Из... Извинявайте!
Трябва да влизам.
Може ли да ти помогнем с нещо?
Радвам се, че идвате да се виждаме.
До после! Благодаря!
Много й е трудно на Анн.
Изглежда толкова заета, че няма време да учи.
Математиката и граматиката са станали много трудни.
Анн!
Всички други са ги научили, но аз нищо не разбиам.
Пушек!
Лошо!
Хорас, помогни ми!
Имам домашно за писане. Зает съм.
Лъжеш. Не виждам да пишеш домашно.
Вечерята готова ли е?
Гладен съм.
Пиене... Къде е пиячката?
Ной, ама че си флегма!
На кого си се метнал?
Анн, къде е пиенето?
Няма.
Къде го скри?
Нищо се съм скрила.
Така е.
Няма повече алкохол вкъщи.
Анн, да сговим по-бързо!
Добре.
Нощем, когато вече имаше време за учене...
...изморената Анн веднага заспиваше.
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Погрижи се за останалото, Анн!
Кой ще стигне пръв до училище?
Чакай, бе!
Приятен ден!
Изоставам от всички други.
Оставам сама.
Както е тръгнало...
...няма да продължа училището.
Така ли ще израсна?
По дяволите!
Сега я свърших!
Ще ти помогна.
Благодаря!
Обаче ти си още дете.
Това, че съм дете, не значи, че съм безполезна.
Вкъщи имаме Хорас, Едуард, Хари и Ной - цели 4 деца.
Това не значи, че малките не могат да помогнат.
Най-малкият - Ной - е най-милият и ми помага в домашната работа.
Едуард винаги сам си чисти бъркотиите.
Без тях четиримата къщата ще е ужас.
Само Хорас е гадняр.
Хайде, бутай с мен!
Извинявай! Отплеснах се.
Конче, като кажа "раз-два", дърпай!
Раз-два!
Ако имаше още някой, щяхме да я избутаме.
Дива Роза е тук.
Дива Роза?
Това ли е Дива Роза?
Когато се запознах с нея...
...почувствах, че очите й са привлекателни като рози.
Затова - Дива Роза.
Разбирам.
Моля ви, Дива Роза и Конче!
Чичо, коня ти няма ли си име?
Купих го от други хора и не се сетих, че не му знам името.
Тогава ще му избера едно.
Между другото, още не съм чул твоето име.
Как се казваш?
Анн, но с "е" накрая.
А ти?
Скот, но с двойно "т" накрая.
Пиппа! Какво ще кажеш за името "Пиппа"?
Пиппа?
Конче, какво ще кажеш за "Пиппа"?
Май го хареса.
Хайде, Пиппа, дърпай заедно с Дива Роза!
Готови!
Раз-два!
Успяхме!
Спаси ме, Анн.
И благодаря, че даде име на коня.
Някаква отплата...
Имам ли нещо подходящо?
Ето.
Страхотно! Кленови бисквити!
Сетих се, г-н Скот.
Отдавна исках да поканя някой на чай.
Много ме бива да правя чай.
Ами родителите ти?
Нямам. Починали са отдавна.
Чичо Бърт и леля Джоана ме осиновиха.
Така ли?
Леля сега е на работа.
Чичо спи в стаята си.
Не ходиш ли на училище?
Не.
Преди ходех, но сега ни е много трудно.
Не е от вкусните, но моля те, пийни си!
Благодаря!
Ухае хубаво.
Вземи си бисквити!
Макар да не са особено красиви.
Поне са забавни.
Явно бавно схващам, но...
...не разбрах думите ти току-що.
Също като облаците са.
Облаците имат много форми...
...и може да ти заприличат на какво ли не.
"Виждам един като куче."
Разбра ли?
Разбирам.
Значи, тази бисквитка е змия.
Моята е като слънчоглед.
Преди като спомена Пиппа, имаше ли нещо предвид?
Пиппа е името на героиня от пиеса на Браунинг.
Браунинг?
Онази Пиппа, значи!
Точно така.
Онази пееща Пиппа:
Годината е в пролетта си,
а денят - в утринта си;
Сутрин, точно в седем;
Склонът - росно перлен;
Чучулигата лети;
Охлювът на трън стои:
Господ е в своя Рай -
Всичко в света е наред!
Учителят ми много харесваше пиесата.
Учителят?
Да, покойният ми учител, Уолтър Шърли.
Уолтър Шърли?
Между другото, много приличаш на него.
Весела и замечтана.
Сякаш имаш криле на гърба си.
Господ май беше изгубил нещо.
И чак сега си го намери.
Как така?
Уолтър Шърли е моят татко!
Аз съм Анн Шърли! Няма грешка!
Татко е бил учител и имал криле на гърба.
Как е възможно?!
Такова съвпадение...
Моля те, разкажи ми за татко!
Шърли, който ме обучаваше...
...беше забавен и приказлив...
...и изключително топлосърдечен.
Децата постоянно се тълпяха покрай него.
Само че по онова време често боледувах.
Рядко ходех на училище и не наваксах с уроците.
Нямах избор и започнах да изоставам от другите.
Изгубих воля да правя каквото и да било.
Съвсем същия.
С кого?
Мислех, че ще остана такъв мизерник до края на живота си.
Тогава, господин Шърли дойде у нас.
Скот, всеки има нещастни моменти в живота си.
Струва ти се, че по нищо не можеш да се мериш с другите.
Приеми го просто като време за почивка!
В живота има много обрати.
Може би зад завоя те чака някой нов живот.
Повярвах в тези думи.
Зад следващият завой...
...ме чака красив живот, като този на учителя ми.
Да не следвам другите и да не се предавам.
Да влагам всички усилия.
И така, станах преподавател.
Ако не беше учителят ми...
...досега щях да тъна в същия мизерен живот.
Може би и за мен сега е просто време за почивка.
Така е.
Дори да изоставаш от другите...
...все ще дойде обрат.
Точно зад завоя.
Да, зад завоя.
Сигурно...
Когато завършвах, учителя ми каза нещо:
"Люлка се полюшва сред вълните."
Чудесно изречение, нали?
"Люлка се полюшва сред вълните"?
Да. Каза го, сякаш бълнуваше.
Имал е нещо предвид.
Но още не го разбирам.
Може би някъде има такова прекрасно място.
Анн Шърли, благодаря за чая!
Радвам се, че те срещнах.
Никога няма да забравя този ден.
Аз също. Благодаря, г-н Скот.
Дий!
"Зад следващия завой те очаква прекрасен живот."
Сигурно... мен също.
Анн!
Гласът на Ной?
Грозна заплаха надвисна над семейство Томас.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Следва "Здравей, Анн", епизод 23-ти:
Мъничък живот
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин